Curazoleños hablando papiamento
MÁS historias mundiales. De las tres islas mencionadas antes, sólo en dos puso el pie Colón. La tercera es Curazao.
Un nombre mítico que desde siempre asocio con la aventura y el misterio. Mi padre contaba que en el Conte Verde, el barco en el que llegó a América (historia que cuento brevemente aquí), iba Aurelio, un mozo del pueblo de al lado, con el que amistó enseguida, también porque iban donde mismo. Así fue como en los primeros años en que vivió en esa capital austral lo veía a menudo. Hasta que un día sin que nadie supiera cómo ni por qué Aurelio se esfumó sin dejar rastro ni pistas que explicaran su desaparición. Al cabo del tiempo mi padre se enteró de que Aurelio se había ganado la lotería y se había marchado a Curazao. Al misterio se sumaba la aventura.
Desde entonces Curazao es lo que ha sido en mi imaginación.
Años después estando yo en La Haya me encontré con un grupo de holandeses propiamente tales, grandes, claros, expresivos. Que para mi sorpresa hablaban un holandés perfectamente comprensible. Eran curazoleños cuya lengua se llama papiamento. Un tercio de holandés, otro de español, otro de portugués. Esto último se explica por la presencia de sefardíes portugueses emigrados a los Países Bajos y repartidos luego por las posesiones coloniales desde el siglo XVII. El aporte español se entiende por la historia y los intercambios fluidos y continuos con la vecina Venezuela.
Es la isla con menos población en alcanzar la fase final de un mundial. La mayoría de los jugadores juega en el campeonato holandés y el entrenador también es batavo, por lo que imagino que en el vestuario hablarán holandés. Pero imagino también que entre ellos, en el terreno y en los corrillos, hablarán papiamento. Aun así, no lo tendrán fácil. Sus rivales son en este orden Alemania, Ecuador, Costa de Marfil. Los tres tienen islas pero ninguna como Curazao.
