Tiempo rey, oh tiempo rey
GILBERTO GIL anda en gira artística. Teniendo en cuenta que tiene 83 años la gira se presenta como la última, A última turnê . No quiere decir que Gil vaya a dejar la música sino que probablemente dejará de cantar en grandes escenarios. Calculo yo que escucho y canturreo sus canciones desde hace más de medio siglo. Lo he entrevistado un par de veces, en Rio y en Bruselas, y me declaro fan de Gil en todos los sentidos: admirativo, contemplativo y tralalá. La gira se llama Tempo rei (Tiempo rey), un nombre muy oportuno, tomado de una de sus canciones. La traduzco abajo porque es muy buena y, aunque el portugués se entiende fácilmente, la letra tiene un par de sutilezas que el traductor automático no capta. Escucharla (de las varias versiones que existen prefiero la acústica que está en Gil luminoso ) inevitablemente recuerda la Oración al tiempo de su cómplice de toda la vida, Caetano Veloso. Me dan ganas de traducirla también y agregarla aquí, pero tal vez sea mejor ir...