Uso y abuso del mundo

A LA HORA de titular un libro más vale estar seguro de que el título funciona también en las lenguas de su área cultural. No sea que al libro le vaya bien y dé el salto de la traducción. En el caso del Camino de Santiago, el libro acaba de publicar Laurel, eso está garantizado porque se habla del camino a Compostela desde hace más de un milenio en tantísimos idiomas: Chemin de Saint-Jacques, Way of Saint James, Jakobsweg en sus puntos de salida, Camiño de Santiago en su punto de llegada.

Pensé en eso esta mañana escuchando a François-Henri Désérable en la UDP. El francés hablaba de su libro L'Usure d'un monde, título que es un retruécano del nombre del de Nicolas Bouvier, L'Usage du monde. Désérable cruzó recientemente el Irán de los ayatolás tras los pasos de Bouvier, que lo recorrió en 1953. 

L'Usage du monde, el título original, fue traducido al español como Los caminos del mundo, una adaptación aceptable teniendo en cuenta que su traducción literal, «El uso del mundo», puede sonar algo extraño en español. Y el libro de Désérable, L'Usure d'un monde, está por ser publicado bajo el título de El desgaste de un mundo. Una traducción aceptable también, aunque un poco blanda con relación al título original. Hubiese preferido que un libro se llamase «El uso del mundo» y el otro «El abuso de un mundo». Los títulos harían eco el uno en el otro, tal como lo hace el relato original en el reciente.

Désérable se entusiasma hablando del libro de Bouvier. Esta mañana no sólo recitó de memoria los primeros párrafos sino que desafió al auditorio diciendo que lo compraran y leyeran y si no les gustaba él mismo se encargaría de devolverles el dinero. Rafael Gumucio, su huésped, le advirtió de que podía no ser un buen negocio porque los chilenos eran capaces de decir que no les había gustado con tal de ser reembolsados.

Yo hablo de Los caminos del mundo en el Camino de Santiago. Hablo de él sin nombrarlo, sin embargo. Por lo que al primero que dé con esas páginas le mando un ejemplar con un abrazo.

Entradas populares de este blog

Si vas a París te recomiendo la torre Eiffel

Imagen
  BÁRBARA MINGO ha escrito este libro precioso.  En su comentario , Montano subraya la dificultad de comentarlo puesto que «lo mejor que se puede escribir sobre el libro va en el libro: es el prólogo de Daniel Gascón». Con todo, añade que «la escritura es ligera y libre, precisa, cantarina, saltarina, ¡con humor! Transcurre con un talento despreocupado que suscita complicidad. La alegría tan delicada que produce su lectura (una alegría que se roza con la melancolía) tiene un efecto celebratorio de este mundo raro».  En el citado prólogo del libro, Gascón dice por su parte que su autora es «emocionante sin ser cursi, mística sin monsergas, natural y misteriosa: es una poeta panteísta y una humorista. Al leerla, al entrar en su longitud de onda, la realidad se vuelve más intensa, se ilumina».  Y ahora que los he citado a ambos me doy cuenta de que la dificultad a la que alude Montano la tengo yo por partida doble. A ver si puedo salvarla poniendo dos o tres citas tomadas de sus páginas,
Leer más

El tiempo y unos altramuces

Imagen
EN los tiempos del Nickjournal, allá por el año de la pera, destacaban en ese sitio quienes escribían con nombres breves como M, AS o Tse, cuanto más breves mejor. M ahora escribe en El País , Tse escribe a veces en El Mundo y AS, que resultó llamarse José Antonio Montano, escribe en The Objective . Si hablo del Nickjournal es porque este libro de Montano recopila una selección de sus columnas desde esa época hasta el presente, un periodo de veinte años en el que ha escrito en varios medios. El tiempo protagoniza estas columnas. El tiempo, su materialidad, sus figuraciones. Se trata de un protagonismo paradójico porque a la vez que se presenta el tiempo se escurre y nos esquiva. El columnista lo coge por los cuernos sin embargo, como hace el forcado con el toro en la corrida portuguesa, y lo despliega sobre la arena, así sea esquivo, escurridizo y escamoteado. Allí está, allí se queda. 2004 fue el año de la masacre de Atocha, una herida  abierta  para siempre. 2017 y los precedentes
Leer más

Leyendo la palma de la mano de Santiago

Imagen
TRAS darme una vuelta por La Mancha he venido volando camino de Santiago. En donde voy leyendo varios libros a la vez, una manera como cualquier otra de leer. Un capítulo para cada libro y todos los libros contentos. Atacama fantasma , de Cristobal Marín, comienza narrando el viaje de los primeros peninsulares desde el Perú a las tierras fértiles y señaladas del centro de Chile, que entonces sólo asomaban en su imaginación, evitando en el intento el desierto de Atacama por su flanco este. No lo consiguieron y debieron internarse en el desierto en un segundo intento. Se puede decir que esta vez sí lo lograron pero lo hicieron a costa de tales tropelías que cuesta calificar de éxito esa expedición. Lo cierto es que me ha venido bien leer esto ahora porque vengo precisamente de Almagro, el pueblo de don Diego, el manchego que comandaba esa excursión, para temperar mi entusiasmo por su pueblo, que debe de ser uno de los más bonitos que he visto últimamente, con su corral de comedias salido
Leer más