Camino de Santiago

A LA HORA de titular un libro más vale estar seguro de que el título funciona también en las lenguas de su área cultural. No sea que al libro le vaya bien y dé el salto de la traducción. En el caso del Camino de Santiago, el libro acaba de publicar Laurel ,  eso está garantizado porque se habla del camino a Compostela desde hace más de un milenio en tantísimos idiomas:  Chemin de Saint-Jacques, Way of Saint James, Jakobsweg  en sus puntos de salida , Camiño de Santiago en su punto de llegada. Pensé en eso esta mañana escuchando a François-Henri Désérable en la UDP. El francés hablaba de su libro L'Usure d'un monde , título que es un retruécano del nombre del de Nicolas Bouvier, L'Usage du monde.  Désérable cruzó recientemente el Irán de los ayatolás tras los pasos de Bouvier, que lo recorrió en 1953.  L'Usage du monde , el título original, fue traducido al español como Los caminos del mundo , una adaptación aceptable teniendo en cuenta que su traducción literal, «El us

CUENTA Beltrán Mena que Iván Illich llegó a la isla de Brac cuando criatura, en 1926, y junto a él llegó a esa isla croata el primer megáfono. Hasta entonces todos hablaban y todos escuchaban, pero con la llegada de la megafonía el mundo cambió porque unos pasaron a hablar y los otros a escuchar. «El famoso tiene derecho al megáfono, pero la fama consiste precisamente en el acceso al megáfono, un perfecto canibalismo circular que da como resultado que los parlantes amplifican la opinión de individuos cuyo único mérito es haber alcanzado el micrófono», escribe Mena. Y los que se revuelven contra el monopolio del micrófono, cuando lo atrapan no tienen mucho más que decir que un triste «aló».  Cuenta también que un día de 1990 fue con Jorge Teillier a tomar unas fotos a la Estación Central de Santiago. Tras la sesión, Teillier quiso beber un vaso de vino y se pusieron a buscar un bar. Y para su sorpresa no encontraron ninguno. Los alrededores de la estación se habían llenado de tiendas de

TRAS darme una vuelta por La Mancha he venido volando camino de Santiago. En donde voy leyendo varios libros a la vez, una manera como cualquier otra de leer. Un capítulo para cada libro y todos los libros contentos. Atacama fantasma , de Cristobal Marín, comienza narrando el viaje de los primeros peninsulares desde el Perú a las tierras fértiles y señaladas del centro de Chile, que entonces sólo asomaban en su imaginación, evitando en el intento el desierto de Atacama por su flanco este. No lo consiguieron y debieron internarse en el desierto en un segundo intento. Se puede decir que esta vez sí lo lograron pero lo hicieron a costa de tales tropelías que cuesta calificar de éxito esa expedición. Lo cierto es que me ha venido bien leer esto ahora porque vengo precisamente de Almagro, el pueblo de don Diego, el manchego que comandaba esa excursión, para temperar mi entusiasmo por su pueblo, que debe de ser uno de los más bonitos que he visto últimamente, con su corral de comedias salido